LE CHEMIN PARCOURU
- Tu vas mourir. - La ferme.
Ezekiel, c'est un bon soldat.
Je peux peut-être sauver ton frère. De l'intérieur.
- J'ai confiance, Zeke. - Metatron a pris ma grâce.
- C'est pourquoi je suis humain. - On ne renvoie pas les anges.
- Le paradis est fermé. - Cass, cette guerre est de ta faute.
Je sais qui tu es, et ce n'est pas Ezekiel.
Tu veux régner sur ce paradis.
Je serai ton commandant en second.
Voici le 1er nom sur ta liste.
Mon nom est Abaddon. La guerre, c'est mon travail.
Vous aurez d'autres corps. On marchera vers l'enfer.
Et tous les humains et les anges se prosterneront.
Les anges se tuent entre eux. C'est une guerre ouverte.
Personne n'y survivra.
J'ai fait ce que je devais, j'ai retrouvé ma grâce.
MAINTENANT
"UNION SACRÉE"
En scène dans 10 min. Tu démarres par "Baby Be My Baby".
Tu enchaînes avec "Babycakes" et la version censurée de "Babymaker".
Corey, vas-y doucement avec les groupies ce soir.
Si tu veux.
C'est qui... Sécurité !
Ça va, Margey.
Tu peux partir.
Tu m'as entendu, connasse ?
Sacré look, je dois dire.
Que dire ? On s'est fait virer du penthouse.
Je me suis dit : pourquoi être un ange quand on peut être un dieu ?
Ça va, vieil ami ?
Je ne suis pas ton ami.
Tu es un peu méchant.
Compte tenu des bons moments passés ensemble.
J'étais prisonnier.
Et tu m'as torturé.
Le paradis a ses règles.
Tu commets un crime, tu purges ta peine.
J'ai fait une erreur.
J'étais gardien. J'ai fait mon boulot.
Et ce que tu as fait à Abner ?
Ton copain. C'était pour m'amuser.
C'est pour ça que tu es ici ? La vengeance ?
Tu veux du sang ? Ça ne me dérange pas de te remettre une raclée.
Comme au bon vieux temps.
Tu cherches ça ?
Je suis désolé.
Un beau costume, et c'est reparti.
Je suis venu dès que tu as appelé...
Que s'est-il passé ?
Sammy mourrait. Que devais-je faire ?
Tu as laissé un ange le posséder ?
Il disait que c'était la seule façon, et je l'ai cru.
Sam n'est plus là, Kevin...
Je suis désolé.
Ça ne paie pas les factures.
Et ça ne ramènera pas Kevin.
On doit trouver ce salopard.
Si l'ange qui possède Sam n'est pas Ezekiel, qui est-ce ?
Un homme mort.
Tu vas le détruire ?
Tu tues un ange, son vaisseau meurt aussi.
Je le sais.
Si je ne termine pas Sam...
cette auréole le consumera et je...
J'ai été tellement stupide.
Tu as été stupide pour les bonnes raisons.
Comme si ça comptait.
C'est ce qui compte.
Sam est fort.
S'il savait qu'un ange le possédait, il se battrait et le repousserait.
Peut-être, mais il n'en sait rien.
Je ne sais pas comment lui montrer.
Tu te souviens d'Alfie ?
L'enfant ange ? Pourquoi ?
Avant de mourir, il m'a dit que les démons entraient dans son esprit.
On pourrait faire ça.
Contourner l'ange et parler directement à Sam.
Tu penses que ça marcherait ?
On devrait essayer.
On commence par quoi ?
Salut, les gars.
Voilà le marché : vous nous dites comment pirater un ange,
et je vous donne le matos.
Du sang humain, tout frais.
Il paraît que ça vous manque.
Que voulez-vous ?
Pour commencer, un massage.
Rester assis avec des menottes, ça raidit le corps.
- Je vous masse pas. - Moi non plus.
Allez chercher Kevin.
- Ses petits poings sont bien... - Kevin est mort.
Désolé de l'entendre.
Comme si ça vous importait.
Vous avez essayé de le tuer.
Je lui avais dit que ça arriverait.
J'étais la seule personne à l'avertir.
Je lui ai dit de fuir.
Fuir quoi ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Les gens qui sont proches de vous
ont une courte espérance de vie.
Transpercer un ange ne s'apprend pas, c'est de l'art,
mais je peux le faire pour vous.
Je vous demande juste de m'accorder une petite sortie.
J'ai besoin d'air frais.
Avec les chaînes, naturellement.
Bien sûr que non.
Si je suis votre plan A, je suis sûr que votre plan B est bien meilleur.
- Tu ne peux pas accepter. - Avec les chaînes, il ne peut rien.
C'est Crowley. Il trouve toujours un truc.
On dirait qu'il faut un tie-break.
Allez chercher Moose.
À moins que...
vous ne puissiez pas.
C'est pour ça que vous êtes là.
Le pauvre gros bébé a encore des ennuis ?
- Vous avez fini ? - Ça dépend.
On a un accord ?
Excellent. On part quand ?
Dès que je trouve une voiture.
J'ai un véhicule. Mais il s'est arrêté en arrivant ici.
Vraiment ? Vous êtes un maquereau ?
Je l'aime bien.
Il n'y a plus d'essence.
Dites-moi, Superman, vous avez besoin d'un véhicule ?
Quand tu nous trahiras, c'est moi qui t'arracherai le cœur.
Tu es mignon.
Allons-y.
Le fusil.
Vous allez derrière.
Toi aussi. Surveille-le.
Attention à ma jambe.
C'est mon côté.
Autre chose ?
Bienvenue à la maison, mes chéris.
C'est étrange de voir un vieux vaisseau.
C'est comme se regarder dans un miroir déformant.
Une chose à la fois. Les tâches que je t'ai données, des pépins ?
Tuer Thaddeus était facile.
Il le voyait venir.
Je connais ton histoire. Pourquoi crois-tu que je t'ai donné son nom ?
Considère ça comme un bonus.
Et le gosse ?
C'était...
moins facile.
Il était une menace, mais je les ai énervés, là-haut,
et maintenant que Kevin n'est plus là, il n'y aura plus de prophètes.
Et Dean Winchester ?
Tu ne m'as jamais donné son nom, Metatron.
Tu n'aimes pas prendre des initiatives, n'est-ce pas ?
Nous écrivons notre propre épopée.
Pour que ça marche, il faut parfois tuer ses chouchous.
Tu as déjà fait pire.
Pardon.
Parlons de la suite.
Ta prochaine cible.
Combien de vies devrai-je prendre ?
Ce n'est pas à toi de poser les questions...
ton rôle est d'obéir.
Tu veux être mon commandant en second ? Prouve que tu es prêt.
Prouve que tu es loyal.
Ou ne le fais pas.
Va-t'en.
Redeviens Gadreel, le traître.
L'idiot. La plus grande blague du paradis.
Je l'ai trouvé.
Crowley est en route.
Votre source est ici ?
Elle peut repérer tout ce qu'on veut.
Même notre petite Samantha.
Comment ?
Cet endroit n'est pas ce dont il a l'air.
C'est une façade pour un poste d'écoute de la NSA.
- Ils écoutent quoi ? - Tout.
Le gouvernement américain est voyeur, en ce moment.
J'ai implanté l'une des meilleures et je la laisse travailler.
Vous cherchez des terroristes ?
On cherche des signes, ça prend du temps.
Elle va vous recevoir.
J'écouterai tout ce que vous direz.
Promis ?
Comment allez-vous ?
Mieux que vous.
C'était Dean Winchester et Castiel ?
Je sais, sans la cravate, dur de le reconnaître. Très...
Sexy.
Le Castiel humain...
Mais le Castiel à plumes...
Le Castiel humain ?
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
J'étais enchaîné. Dites-moi.
Quelque chose ?
La pièce est protégée.
Génial. Vraiment génial.
Capitaine Sexy a coupé la gorge d'un ange, lui a pris sa grâce,
et il est de retour. Sans les ailes brisées.
Ça explique la bagnole.
Et comment le sait-on ?
J'ai mis un de nos satellites sur la radio des anges.
Impressionnant.
- Je ne suis pas seulement jolie. - Et l'enfer ?
Personne ne fait son travail.
J'envoie des tonnes de données, mais l'enfer s'en contrefiche.
Bien sûr, comme Abaddon est responsable...
Cette garce n'est pas la patronne.
Elle en a quelques-uns qui posent problème.
La plupart attendent de voir le vainqueur.
Vous ou elle.
Ils ont toujours peur de moi.
Ils ignorent que vous êtes prisonnier.
En parlant de cela...
Elles s'enlèvent ?
Pas sans la clé.
J'ai besoin d'un service.
Vous pouvez trouver cette voiture ?
Trop facile.
Content de voir quelqu'un de loyal.
Sauf si, bien sûr, vous jouez sur les deux tableaux.
Vous ne le feriez pas ?
Votre phallus sur roues a grillé un feu en Pennsylvanie il y a 10 min.
Allons-y.
Les Trois Amigos en voiture.
Il n'est pas mon amigo.
Somerset, Pennsylvanie
Je te croyais mort.
Que s'est-il passé ? Que fais-tu ici ?
Papa.
C'est mon meilleur ami.
Tu veux dire bonjour ?
Tu as un enfant ?
J'ai une famille.
Ma femme et la petite partons au cinéma.
Reviens plus tard pour qu'on parle.
Alors, tu travailles ?
Service client. Pour les ordinateurs.
C'est comme répondre aux prières, mais on te paie pour ça.
Tu as changé, Abner.
J'étais un ange nul.
J'ai déserté mon poste. J'ai passé 700 ans enfermé au paradis...
Peu importe.
On est loin de Thaddeus.
Je l'ai tué, Abner.
J'ai eu notre revanche.
J'aurais aimé que ça n'arrive pas.
Pourquoi ?
Il nous a torturés. Toi, surtout.
Je m'en souviens.
Tu étais là pour me remettre sur pieds.
- Nous étions amis. - Nous le sommes.
Et la chute est notre seconde chance.
On peut oublier nos haines, qui nous étions.
Ce n'est pas facile.
Regarde-moi.
Je suis heureux.
Et ton vaisseau ? Il est heureux ?
C'était un abruti violent.
Mais j'aime ma famille et elle m'aime.
Je ne suis pas un sage
mais je sais cela : la clé du bonheur...
c'est d'avoir la chose que tu désires le plus, et ne pas la lâcher.
- Et s'il y avait un prix ? - Il y en a toujours un.
Mais il en vaut la peine.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu tues mon ami, tu prends mon frère, et je devrais laisser faire ?
Je t'ai laissé vivre.
Erreur.
Crowley était ici ?
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Bien pensé.
Une idée d'où il se trouve ?
Somerset, Pennsylvanie.
Avec Dean Winchester et l'ange, Castiel.
Comment le savez-vous ?
Ils cherchent une Impala.
Je leur ai trouvé.
Vous avez aidé Crowley ?
Je joue sur les deux tableaux, jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce que vous gagniez.
C'est malin, non ?
C'est le contraire.
Bienvenue à notre fête.
Comment ça se présente ?
La plupart des brûlures de Sam sont soignées. On pourra réparer le reste.
Quel est ton nom ?
Je pensais connaître tous les anges, mais je ne t'ai jamais vu.
Pourquoi je te le dirais ?
Je me fiche de qui tu es.
Tu dois sortir. Maintenant.
Et sinon ?
Toi et moi, on aura un petit tête-à-tête.
Même attaché, je peux réduire ce corps en miettes.
Dis-leur, Castiel.
Si tu fais ça, tu meurs.
Tu veux que ça s'arrête ?
Vas-y. Enfonce une lame dans le cœur de ton frère.
Si ça peut te rassurer...
J'ai enfermé Sam dans un rêve.
Il vous croit sur une affaire.
Avec des goules et des pom-pom girls.
Pourquoi fais-tu ça ?
On s'est battus ensemble.
J'avais confiance en toi.
Je te croyais du bon côté.
Je fais ce que j'ai à faire.
Moi aussi.
Je ne peux pas regarder.
Je comprends. Ce n'est pas Sam, mais c'est Sam.
En gros, oui.
Comment vas-tu ?
Tu veux parler de moi ? Maintenant ?
De tout ce qui n'est pas un démon qui met des aiguilles dans le cerveau.
Fais-moi plaisir. Comment vas-tu ?
Ça va.
Bien.
Alors, tu changes les batteries, et tu remets le courant ? C'est ça ?
Ce n'était pas facile, mais je n'avais pas le choix.
C'est souvent comme ça.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
T'avoir fait sortir du bunker...
Je ne parle pas de Sam.
Tu pensais que sa vie était en jeu.
Je me suis fait avoir.
Je pensais sauver le paradis.
Je me suis fait avoir aussi.
Tu dis qu'on est deux imbéciles ?
Je préfère le mot "naïf".
Ça fait moins bête.
Venez.
Le crétin est dans les vapes, mais regardez.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Son nom.
Ça te dit quelque chose ?
C'est pour ça que je ne l'avais jamais vu. Il était emprisonné.
Gadreel était la sentinelle qui a autorisé Lucifer dans le Jardin.
Mince. Une célébrité.
Le Jardin ? Éden ?
Adam et Ève, la feuille de vigne ?
C'est sa faute. Tout cela.
La corruption de l'homme, les démons, l'enfer.
Dieu est parti par sa faute. Les archanges...
L'Apocalypse.
S'il n'avait pas été si faible, rien de tout cela ne serait arrivé.
Tu as ruiné l'univers, espèce de salaud.
J'ai compris.
Mais tu dois te calmer.
Pourquoi c'est si long ?
Outre le fait que j'essaie de démêler
un nœud d'énergie vivant et multidimensionnel, je ne sais pas.
Ça ne marchera pas.
Tu ne retrouveras jamais ton frère.
Vas-y. Pique et perce.
Je peux rester assis des années, à te regarder échouer...
encore et encore.
J'ai enduré pire que cela, Dean.
Bien pire.
J'ai tout mon temps.
La ferme.
Plan B.
Tu dois le posséder.
Fais-le. Entre dedans.
Dis à Sam ce qui se passe et aide-le à dégager ce salaud.
Ça peut marcher...
mais je ne peux pas posséder un vaisseau sans permission.
Ça n'arrivera pas.
Ne soyez pas borné.
Les démons peuvent prendre ce qu'ils veulent.
Je peux fouiller dans cette tête de rat.
Je peux réveiller Sam.
Je suis le plan C.
Une meilleure idée ?
Et l'ange ?
Je travaille vite.
- Et s'il vous trouve ? - Je m'enfuirai.
Je ne mourrai pas pour vous. Si je fais ça...
- vous devrez... - Enlever la laisse.
Et ne pas la remettre.
Si je sauve Sam, je suis un homme libre.
On a un accord ?
Brûle le tatouage de Sam.
Fais-le.
Si ça foire, si vous essayez...
Je tiens parole.
Et je ne pas envie de rester trop longtemps dans votre frère.
Je n'aime pas passer en second.
Quand vous l'aurez trouvé...
dites "Poughkeepsie".
C'est notre signal pour dire qu'il faut fuir.
Pendant mon absence,
ne touchez pas au costume.
Je te détruirai.
Va te faire.
Un démon et un ange entrent dans mon frère.
On dirait une mauvaise blague.
Si ça ne marche pas...
Ça marchera.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi la goule mange des pom-pom girls ?
Tu veux une bière ?
Pas mal.
Comment savez-vous cela ?
Dean m'a envoyé, Bullwinkle.
Le vrai Dean. Vous avez été possédé par un ange.
Il vous a enfermé dans un coin de votre esprit,
et je suis ici pour vous en sortir.
Sérieusement ?
On va le faire en s'amusant.
Vous voyez ? Ce n'est pas réel.
Je sais comment marche la possession, Sam.
Vous avez vu tout ce qu'il a vu, sans vous en souvenir.
Donc, j'ai besoin que vous vous en souveniez.
J'ai tué Kevin ?
Pas vous. Lui.
Vous devez prendre le contrôle.
Le faire exploser,
et faire dégager ce fanatique dégénéré !
Quoi ?
Merde.
Qui es-tu ?
Il s'appelle Gadreel.
Le crétin originel.
Je l'étais.
Et maintenant ?
Je serai celui qui guidera les miens vers le paradis.
Je serai un héros.
Mais toi, le démon,
tu peux parler, mais tu seras toujours un lâche.
Tu devrais fuir.
Abandonne. Tu n'es pas assez fort.
Prenez le contrôle, Sam. Faites-le sortir.
Sors de ma tête.
Tu veux que je parte ?
Je suis peut-être la seule chose qui te maintienne.
Si je pars, tu meurs.
J'ai dit...
sors de ma tête.
Vous attendez quelqu'un ?
Il est en retard.
Laissez-moi deviner.
Des ennuis avec les Winchester ?
Je vais bien. Merci.
Ça va ?
Je crois.
C'est Abaddon.
Partez. Par-derrière. Je m'en charge.
Parce que vous êtes un gentil ?
Le plus gentil pour l'instant.
Ça ne change rien. Si je vous revois...
Je suis mort. Je vous aime aussi.
C'est bien de faire des affaires avec vous.
Bonjour, chérie.
Ramenez-moi sa tête.
C'est le truc, avec les démons. Ils n'obéissent pas toujours.
Discutons.
Je ne suis pas là pour ça.
Je ne te parlerai pas.
Je leur parle à eux, les démons moyens, parce que...
je ressens leur souffrance.
Ça a dû être difficile, quand on t'a enlevé ton roi bien-aimé.
J'imagine que tu as été bouleversée.
Et puis est arrivée la brute.
Elle est forte,
un chevalier immortel.
Pour l'instant.
Je ne suis pas surpris que mes sujets les plus idiots l'aient crue.
Et maintenant ? Bonne nouvelle, les gars.
Papa est rentré.
L'enfer ne veut pas de toi, Crowley. Il est à moi.
Vraiment ? Ce n'est pas ce que j'entends.
- Pas tant que je serai là. - Alors, réglons ça.
Toi et moi, ici. Le gagnant a la couronne.
Tu vois ? C'est ton problème.
Tu crois que c'est un combat.
- Ça ne l'est pas ? - C'est une campagne.
Les cœurs et les esprits, c'est ce qui compte.
Les démons ont le choix :
suivre les ordres de la rousse en colère, et c'est révélateur.
Ou rejoindre mon camp.
Où tout le monde a son mot à dire, une vierge,
et toutes les entrailles qu'ils peuvent manger.
Pensez à ça, les amis.
Faites passer le mot.
Votez Crowley.
Tu te sens mieux ?
Un peu.
Il faudra du temps pour te soigner. On devra...
procéder par étapes.
Vas-y, je t'écoute.
Que veux-tu que je dise ? Que je suis furieux ?
Je suis furieux.
Tu m'as menti.
- Encore. - Je n'avais pas le choix.
J'étais prêt à mourir.
Je le sais.
Mais je ne le voulais pas, ce n'est pas en moi.
Alors tu as décidé de me piéger...
en étant possédé par un...
ange psychopathe ?
Il t'a sauvé la vie.
Et alors ? Je voulais mourir.
Et maintenant...
Ce n'est pas ta faute.
J'ai son sang sur les mains.
Et il ne s'effacera jamais.
Je brûlerai pour ça.
C'est vrai.
Je trouverai Gadreel.
Et je terminerai ce salaud.
Mais je le ferai seul.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne vois pas ?
Je suis un poison.
Sam, les gens proches de moi se font tuer. Ou pire.
Je me dis que j'aide plus de gens que je ne blesse.
Et que je le fais pour de bonnes raisons, je le crois.
Mais je peux pas...
entraîner quelqu'un dans la boue avec moi. Je ne peux plus.
Pars.
Je ne t'arrêterai pas.
Mais ne pense pas que ce soit ça le problème.
Ça veut dire quoi ?
Pars.
(French)
Traduction : Celine Nyanga